kaltblütig


kaltblütig
I Adj. ZOOL. und fig. Mord etc.: cold-blooded; fig. (ruhig) cool
II Adv. umbringen etc.: in cold blood; (gelassen) calmly
* * *
cold-blooded; in cold blood
* * *
kạlt|blü|tig
1. adj
1) (fig) Mensch, Mord cold-blooded; (= gelassen) Handlung cool; Mensch cool, cool-headed, calm
2) (ZOOL) cold-blooded
2. adv
cold-bloodedly; ermorden in cold blood, cold-bloodedly
* * *
1) (while free from excitement or passion: He killed his son in cold blood.) in cold blood
2) (having blood (like that of a fish) which takes the same temperature as the surroundings of the body: cold-blooded creatures.) cold-blooded
3) (cruel and unfeeling: cold-blooded murder.) cold-blooded
4) (deliberately and unemotionally: He killed them in cold blood.) in cold blood
5) (able to act calmly.) cool-headed
* * *
kalt·blü·tig
[kaltbly:tɪç]
I. adj
1. (emotionslos) cold
2. (skrupellos) cold-blooded
II. adv
1. (ungerührt) coolheaded, coolly
2. (skrupellos) unscrupulously
jdn \kaltblütig ermorden to kill sb cold-bloodedly
* * *
1.
Adjektiv
1) (beherrscht) cool-headed
2) (abwertend): (skrupellos) cold-blooded
3) (Zool.) cold-blooded
2.
adverbial
1) (beherrscht) coolly; calmly
2) (abwertend): (skrupellos) cold-bloodedly
* * *
kaltblütig
A. adj ZOOL etc fig Mord etc: cold-blooded; fig (ruhig) cool
B. adv umbringen etc: in cold blood; (gelassen) calmly
* * *
1.
Adjektiv
1) (beherrscht) cool-headed
2) (abwertend): (skrupellos) cold-blooded
3) (Zool.) cold-blooded
2.
adverbial
1) (beherrscht) coolly; calmly
2) (abwertend): (skrupellos) cold-bloodedly
* * *
adj.
cold blooded adj.
coldblooded adj. adv.
in cold blood expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Kaltblütig — (Originaltitel: In Cold Blood) ist der Titel eines 1965 erschienenen Romans von Truman Capote und von dessen Verfilmung aus dem Jahr 1967. Die erste deutsche Übersetzung trug den Untertitel Wahrheitsgemäßer Bericht über einen mehrfachen Mord und… …   Deutsch Wikipedia

  • kaltblütig — Adj. (Aufbaustufe) sehr beherrscht und gelassen Beispiele: Er sagte das mit kaltblütiger Überlegung. Er blickte der Gefahr kaltblütig ins Auge. kaltblütig Adj. (Aufbaustufe) ohne irgendwelche Skrupel, ohne Mitgefühl Synonyme: eiskalt, gefühlskalt …   Extremes Deutsch

  • Kaltblütig — Kaltblütig, er, ste, adj. et adv. mit kaltem Blute, d.i. von keinen lebhaften Empfindungen, von keinen Gemüthsbewegungen hingerissen, und in diesem Zustande gegründet. Er erzählte sehr kaltblütig, was er gesehen hatte. Alle meine kaltblütige… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • kaltblütig — ↑rigoros …   Das große Fremdwörterbuch

  • kaltblütig — erbarmungslos; ungerührt; gnadenlos; soziopathisch; skrupellos; mitleidlos; schonungslos; ohne mit der Wimper zu zucken (umgangssprachlich); unerbittlich; unbarmherz …   Universal-Lexikon

  • kaltblütig — kạlt·blü·tig Adj; 1 pej; ohne Skrupel (und Mitleid) ≈ gefühllos <jemanden kaltblütig ermorden, umbringen; ein Verbrecher> || NB: heißblütig wird dagegen im Sinne von temperamentvoll gebraucht 2 in einer gefährlichen Situation fähig, ganz… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • kaltblütig — 1. a) bedacht, beherrscht, besonnen, diszipliniert, gefasst, gelassen, in aller Ruhe, nüchtern, ruhig, sachlich, überlegt, umsichtig, vernünftig, vorsichtig; (geh.): souverän. b) ↑ kalt (2 b). 2. (Zool.): wechselwarm. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • kaltblütig — kạlt|blü|tig …   Die deutsche Rechtschreibung

  • kaltblutig —  koltbloutichj …   Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch

  • Kaltblütig - Wahrheitsgemäßer Bericht über einen mehrfachen Mord und seine Folgen — Kaltblütig (Originaltitel: In Cold Blood) ist der Titel eines 1965 erschienenen Romans von Truman Capote und von dessen Verfilmung aus dem Jahr 1967. Die erste deutsche Übersetzung trug den Untertitel Wahrheitsgemäßer Bericht über einen… …   Deutsch Wikipedia

  • Kaltblütig – Wahrheitsgemäßer Bericht über einen mehrfachen Mord und seine Folgen — Kaltblütig (Originaltitel: In Cold Blood) ist der Titel eines 1965 erschienenen Romans von Truman Capote und von dessen Verfilmung aus dem Jahr 1967. Die erste deutsche Übersetzung trug den Untertitel Wahrheitsgemäßer Bericht über einen… …   Deutsch Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.